2017-LUNAR_YEAR_HOLIDAY_NOTICE (THONG_BAO_NGHI_TET_AM_LICH)

HOLIDAY NOTICE

 

Dear Valued Customers,

Please be advised that our office will be closed from Thursday, 26th January, 2017 to Wednesday, 01st February, 2017 for Lunar New Year holiday. Our office will resume working on Thursday, 02nd February, 2017 as normal.

In order to ensure safe and reliable service delivery to the customers during the coming holidays, CMA CGM Vietnam would need your co-operations and assistance for the manifest and House Bill declaration

1). For vessel schedule during holidays, Please keep tracing the vessel schedule and cargo status at our website http://www.cma-cgm.com.vn

2). Arrival notice will be sent to your company two days before arrival (based on estimated arrival day indicate on our website) by SSC team (Email: ssc.vnarrivalnotices@cma-cgm.com)

3). E-Manifest deadline applied for vessels on holiday will be mentioned on Arrival notice.

4). Import Department e-mail contact during holiday:

Note: Operations Plan at ports, ICDs and depots during holidays: we still maintain regular operation services at ports including loading/discharging, laden container lift-off for loading, and empty container lifting on/off as usual.

We would like to thank you for your good support and co-operation.

CMA CGM Vietnam wishes you a happy and prosperous New Year 2017.

 

Sincerely yours,

CMA CGM VIETNAM JSC

8th Floor, Continental Building, NO 81-85 Ham Nghi Street, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam

 

 

THÔNG BÁO NGHỈ LỄ

 

Kính thưa Quý Khách hàng

Văn phòng CMA CGM Vietnam sẽ đóng cửa từ ngày thứ Năm, ngày 26 tháng 01 năm 2017 tới ngày thứ Tư, ngày 01 tháng 02 năm 2017, nghỉ lễ tết Âm lịch và hoạt động bình thường trở lại vào thứ Năm, ngày 02 tháng 02 năm 2017.

Trân trọng sự hợp tác và hỗ trợ của quý khách hàng để chúng tôi có thể đảm bảo tiến độ khai báo hải quan điện tử (e-manifest) cho bảng khai hàng hóa (manifest) cũng như vận đơn gom hàng (House Bill of  Lading):

1). Dự kiến lịch tàu cập trong kỳ nghỉ lễ, quý khách hàng cập nhật thông tin lịch tàu và hàng hóa tại trang web http://www.cma-cgm.com.vn

2). Thông báo hàng đến sẽ được gửi đến quý công ty trước Hai ngày (căn cứ theo ngày tàu cập dự kiến cập nhật trên website) bởi SSC team (Email: ssc.vnarrivalnotices@cma-cgm.com)

3). Hạn hoàn thành nhập dữ liệu E-Manifest cho các tàu vào dịp lễ được thể hiện cụ thể trên thông báo hàng đến.

4). Địa chỉ mail liên lạc trong dịp lễ:

Lưu ý: Các hoạt động dịch vụ, khai thác ở cảng như xếp, dỡ hàng hóa xuất/nhập tàu và nâng / hạ container rỗng tại các bãi container, Cảng và ICDs vẫn hoạt động bình thường.

Chúng tôi xin cảm ơn quý khách hàng đã ủng hộ và sử dụng dịch vụ của chúng tôi.

Nhân dịp năm mới, hãng tàu CMA CGM Vietnam xin kính chúc quý khách một năm mới An Khang và Thịnh Vượng.

 

Trân trọng,

CMA CGM VIETNAM JSC

8th Floor, Continental Building, No 81-85 Ham Nghi Street, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam